Magic Keystrings - Mod Localization Tool ユーティリティ - Oblivion Remastered Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Magic Keystrings - Mod Localization Tool [ユーティリティ] ID:4731 Author:Pandreya 2025-07-06 09:55 Version:1.2

TAG: [ツール] [翻訳]

Magic Keystrings - Mod Localization Tool

このMODは、Oblivion Modの多言語サポートを効率化するために開発された、スタンドアロンのローカリゼーション抽出およびフォーマッタです。
ゲーム内のあらゆるテキスト要素の識別、変換、パッケージ化を自動化します。
パッチModは必要ありません。

■必要要件
TES5EditScripts（https://github.com/matortheeternal/TE…）

■機能
・次の文字列フィールドをすべて抽出するために、MOD (ESP/ESM) を直接スキャンします。
　①会話文
　②クエストログエントリ
　③オブジェクト名と説明
　④効果とエンチャントの説明
・文字列の内容を、MODファイル自体の構造化されたローカリゼーションキー (例: LOC_FN_MYOBJECT) に置き換えます。
・キーと元の文字列の完全なマッピングを含む整形式のJSONファイルを出力します。

Oblivion Remastered Nexus, Pandreya. 6 Jul 2025. Magic Keystrings - Mod Localization Tool. 3 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/oblivionremastered/mods/4731>.

2025-07-21 20:39:24 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.2
#2 名無しGood!	めっちゃ簡単。 xEDIT（TES4REdit）でscriptをapplyするだけで、そのmod名義のmagicloader用jsonの生成にESPの上書きまでやってくれるので、あとはjsonファイルにテキストエディタで訳語を入力するだけでmodの翻訳ができる。（MagicPatcherはMagicPatcher名義のファイルの生成しかやってくれないので、管理のための思考コストや作業が別途発生する）ただ、magicloader向けの抽出対象が若干限られていて、スクリプトのテキストボックスとかセル名称とかはカバーしてない。 ID:JmOTQ4NW Day:161 Good:0 Bad:0 Good Bad 4731
#1 名無し	これ使ってないけど、いいんじゃない？ ID:UxYzYyYT Day:71 Good:1 Bad:0 Good Bad 4731

作者(Pandreya)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=20 G=1